Mi imamo samo jednog bezuslovnog davnog slovenskog prijatelja – i to je srpski narod
Sve su to zablude. Od vremena kad su postali zasebni, slovenski narodi nikada nisu bili jedinstveni. Ako govorimo o Česima, Poljacima, Bugarima – onda treba reći da za njih čitava ta slovenska istorija nije bila jednoznačna, kao za nas. Oni o tome imaju potpuno različito mišljenje, tako da od njih uopšte ne treba očekivati drukčije postupanje.
Mi imamo jednog bezuslovnog davnog slovenskog prijatelja – i to je srpski narod, s kojim nastavljamo prijateljstvo, s kojim održavamo vezu i koji tu povezanost i sam priznaje. S ostalim Slovenima takođe imamo srodstvo, ali je ono dosta komplikovano. I zato, ako mi naivno računamo da smo u periodu od XVII do XIX veka imali simfoniju uzajamnog obožavanja sa svim Slovenima, onda mi sami sebe obmanjujemo i druge dovodimo u zabludu.
„Slovenska bratstvo“? Možda tako nešto i postoji, ali zaista deluje samo pod uslovom da ljudi i narodi imaju stvari koje ih uzajamno objedinjavaju, kao što su zajednička religija, zajednički kulturni interesi, a ne samo neki zajednički komad istorije ili zajedničko poreklo. Ali to uopšte ne znači da imamo zajedničku imovinu, zajedničku teritoriju i zajedničku istorijsku perspektivu. U sopstvenoj svesti i u razumevanju narodnog bratstva ove stvari se ipak moraju razgraničiti. To još uvek nije bratstvo u smislu u kome je većina nas navikla da o njemu razmišlja.
Sada, u modernom svetu, slovensko bratstvo verovatno znači samo zajedničko poreklo naroda. To su ljudi koji su pre hiljadu i po ili pre dve hiljade godina bili rod. Ali to ni za nas ni za njih ništa ne znači, i zbog toga u današnjoj situaciji Bugari mogu postupati onako kako ne bi postupali ljudi koji su naši direktni krvni srodnici. I ljutiti se zbog toga, ukazivati im na neko slovensko bratstvo, bilo bi pogrešno.
Što se tiče Ukrajine, s njom dosta davno nismo imali krvnu rodbinsku povezanost. To će potvrditi i ljudi koji dobro poznaju istoriju. Ali nije takva sva Ukrajina. Postoji Ukrajina 1 – to je Antirusija; i postoji Ukrajina 2 – naša sestra rođena. Sa Ukrajinom koja je Antirusija mi nikada nismo imali ništa zajedničko, ni u dalekoj prošlosti ni u sadašnjosti, i upravo je ta Ukrajina sada inficirala deo ukrajinskog društva. Ali, srećom po nas, postoji Gogoljeva Ukrajina, Ukrajina Odeske književne škole, Ukrajina potresnih duševnih pesama, Ukrajina predivnih kulinarija, postoji kozačka Ukrajina, koja je zajedno s Rusijom služila i ratovala, Ukrajina maršala Ribalka. A postoji i Ukrajina Bandere – i to su dve različite Ukrajine, samo ih ne treba mešati. Sa prvom Ukrajinom, sa kojom smo u svađi, mi nemamo ništa zajedničko, nemamo zbog čega da žalimo i nemamo se tu čemu vraćati. Sa drugom Ukrajinom ništa nas ne može razdvojiti, veza s njom će uvek biti neraskidiva.
Prevod Ž. NIKČEVIĆ / standard.rs
Аргументы и факты
