Svi oni koji su imali potrebu da komuniciraju sa zvaničnim institucijama u inostranstvu ili šalju važne papire su imali priliku da sarađuju sa sudskim tumačem.
To je osoba koja je stručna i kvalifikovana da sa 100% tačnosti prevede svaki tip dokumenta za određeni jezik. Lica imaju dugogodišnje iskustvo u prevođenju pa su se nakon toga i dodatno obučavali i polagali ispit da bi dobili licencu. Uz nju imaju i pečat pa svaki dokument ima jasnu oznaku o načinu prevođenja.
Sudski tumač prevodi samo jedan jezik i to sa srpskog na njega i obrnuto, sa stranog jezika na zvanični. Ovo je zanimanje koje uprošćava svaku komunikaciju sa inostranstvom pa je izuzetno popularno i traženo.
Koje su to osobenosti i podaci koje možda niste znali o licenciranim prevodiocima?
Država garantuje stručnost prevodioca
Onda kada država proceni da nema dovoljno sudskih tumača raspisuje se konkurs koji su vrlo retki, a za polaganje ispita dolaze u obzir samo oni koji imaju najbolji CV i ispune uslove iz konkursa.
Obuka je složena, a takav je i ispit pa samo najuspešniji postaju sudski tumači.
Ovo je sistem koji funkcioniše u svakoj zemlji pa svako ko dobije overen prevod zna da za stručnost prevodioca garantuje Ministarstvo prosvete i država i da je prevod neupitno tačan.
Sudski tumač može da prevodi i online dobijena dokumenta
Kada se traži ovakav prevodilac najčešći broj pretraga ukazuje na „sudski tumač Novi Beograd“ ili druge opštine našeg glavnog grada, ali ovi visoko kvalifikovani prevodioci nisu svima blizu.
Razvoj interneta je doneo mogućnost da i najbolje prevodilačke agencije budu blizu, samo nekoliko klikova za slanje e-mail pošte. Zbog toga je nevažno gde radi sudski tumač Novi Beograd, njegovi drugi delovi, a možda i neki drugi gradovi… uvek ćete imati mogućnost da ostvarite brzu i laku saradnju slanjem dokumenata putem interneta.
Licencirani prevodioci primarno rade za sud
Država obučava ova lica za sopstvene potrebe tako da oni rade prevođenje za državne institucije i sud. To im je primaran posao, a kada ga nemaju oni rade i za lica koji dolaze po privatnim predmetima.
Najviše potreba ima za prevođenjem engleskog jezika, ali je aktuelan i prevod nemačkog, ruskog, bugarskog, hrvatskog….
Usmeno prevođenje
Sudski tumač izlazi i na teren i obavlja usmeni prevod po potrebi. Takvi slučajevi se događaju pri sudskim parnicama, venčanjima ili tokom poslovne komunikacije kada je važno da prevodilac jasno i nedvosmisleno prevede svaku reč.
Tada će vam biti jednostavnije pronaći stručnjaka bliže vama, pa ako vam najviše odgovara onda će to biti sudski tumač Novi Beograd ili neki drugi grad, sve u skladu sa vašim potrebama.
Posao sudskog tumača je kompleksan, naročito kada se prevode stručna dokumenta koja imaju komplikovane termine. Ipak, oni poseduju takvo znanje da lako prevode naše kvalifikacije na strani jezik, medicinsku dokumentaciju, policijska dokumenta…i to tako da imaju isto značenje i na našem i na stranom jeziku.
Važno je da se prevaziđe jezička barijera što lakše i brže, a neupitne kvalifikacije prevodioca su najbolji način da se svaki prevod prizna i nastavi koristiti iako je zapravo preveden.
